insomuch that

I worked very fast, insomuch that I was through in half an hour.

我干得很快, 半小时内就把活儿做完了.

The rain fell in torrents , insomuch that we were wet through.

大雨滂沱, 我们全身都湿透了.

He worked very fast, insomuch that he was through in an hour.

他工作得很快, 一小时内便做完了.

The rain fell in torrents, insomuch that they were ankle-deep in water.

大雨滂沱, 以致他们处在没踝深的积水中.

The rain fell in torrents, insomuch that the soldiers were often ankle-deep in water.

大雨倾盆, 因而士兵们时时需涉水而行.

It was raining heavily insomuch that they were soon drenched.

雨下得那麽大,以致于他们不久之后就湿透了.

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying , What thing is this?

众人都惊讶, 以致彼此对问说: [是甚麽事?

The rain fell in torrents insomuch that we were drenched.

倾盆大雨使我们变成落汤鸡.

Ap measurements are considerably influenced by the volume of each part and the vacuum of the sealed mercury tube end of the Ap meter, insomuch that Ap measurements are in some cases unobtainable.

实践表明，△P测定仪各部分容积及水银压力计密封端的真空度对△P测值有较大影响，有时甚至因此测不出△P；

Insomuch that his heart had just now swelled , and the tears had come into his eyes.

这时候,他非常激动, 而且立刻热泪盈眶了.

And he answered him to never a word ; insomuch that the governor marvelled greatly.

耶稣仍不回答、连一句话也不说、以致巡抚甚觉希奇.